驾照三级翻译

驾照NAATI翻译,三级认证,中国大陆、香港、台湾都可以翻译,可邮寄全澳洲,并有自取服务(详见相关菜单页)。澳洲公司(页脚有ACN、ABN,请谷歌搜索验证本公司,谨防不提供相关公司号码,或号码已取消的商家)

驾照三级翻译

驾照三级翻译简介

在全澳各州各领地,您只要持有我们的驾照三级翻译认证件,无需考试,即可开车上路。

澳洲各州路局 (新州路局、西澳洲路局、昆士兰州路局、 堪培拉路局、维多利亚州路局等)、警察和Herz, Avis等租车公司均予以承认。

本公司的NAATI翻译人员都具有丰富的执业经验,语言技能高,实践经验丰富,均为澳洲翻译权威机构NAATI认证的正规翻译人员,为全澳华人翻译驾照以及各类档以万计,无任何原因退件。

驾照三级翻译流程

驾照三级翻译以及各类文件翻译价格如下,只需填入总价格,按流程上传、付款,之后会在约定时间交稿。

  • 所有驾照三级翻译本上都盖有澳洲政府翻译认证机构(NAATI) 的翻译盖章、签字,保证驾照三级翻译的合法有效性。
  • 我们提供驾照三级翻译邮寄服务:除默认发送电子版驾照译本,可通过平邮/Express邮寄全澳洲,费用详见相关页面。
  • 澳大利亚政府官方认可临时签证如旅游签证,学生签证,商务工作签证包括TR (澳洲临时居民,未获得澳洲绿卡)等人士,只要持有驾照三级翻译件,就可以在全澳各州开车。拿到NAATI翻译本之后,无需再去交通局做登记或公证,即可开车上路。
  • 温馨提示:澳洲路局和警察局都不认可租车公司免费的翻译范本。租车前请找NAATI认证翻译员翻译您的驾照,以避免因没有NAATI驾照翻译件而在机场或其他地方受阻。

驾照三级翻译所需原件

 

注:

  • 香港、台湾驾照为正反面
  • 由于所有驾照的准驾车型页面一样, 所以我们不需要大家额外提供, 但会在翻译件中体现。

驾照三级翻译件示例

 

自助下单

(固定价格的证件类通常为1个工作日内交稿,需报价的文件交稿时间客服会在报价时告知)

产品图产品名翻译说明填写价格后加入购物车
NAATI三级翻译各类文件
NAATI翻译自助下单产品

驾照以外所有固定及需报价的中英文(双向)证件、文件等翻译均可在此下单此NAATI翻译自助下单产品。

简单证明类通常一个工作日内交稿其他文件的交稿时间,或需要加急翻译(工作日早9-晚6,最快20分钟内)请联系客服咨询。

非中国大陆的朋友请提供与护照一致姓名拼音。(暂不提供其他语种翻译)

如果不是纸质递交申请(如公民入籍考试、到邮局换澳洲护照、到路局换考澳洲当地驾照),除非相关机构明确要求要正本(original hard copy of NAATI translation),否则所有其他情况递交(如使用immiaccount递交签证申请,向银行、学校、税局、Centrelink、工作单位、学历认证机构、法院等用电子邮件发送证明文件)使用PDF电子版即可,无需邮寄。当然,需要的客户也可另付费获取正本。相关详情请见“邮寄/自取”页。

可填写的价格最低为$20,结账页支持澳元、人民币付款。如要补交邮费,请联系客服索要澳洲银行账户转账。澳洲政府认可翻译公司,我们的NAATI翻译件可用于申请澳洲签证、税号、留学、移民、贷款等用途,受澳洲政府、税务局ATO、移民局、签证处、银行等认可。

注意:由于我司只是NAATI翻译公司,并非持牌移民中介,依法不能提供与具体签证相关的建议。翻译前请务必咨询相关部门、中介或律师,确认您需要的是NAATI三级翻译。但只要您确认您需要的是NAATI三级翻译,我司的翻译件保证可以被有关机构认可,否则承诺退款。

翻译流程:

  1. 填写对应价格(如1份中国身份证则填写30,多份则金额相加)→加入购物车→结账页填写收件人信息+上传原件(照片或扫描件)并备注特殊拼写→选择是否需要邮寄或自取→付款下单
  2. NAATI认证翻译电子版发送给您审阅
  3. 若需要纸质原件,可选择全澳平邮(免费)或全澳Express邮寄($10,下单时可选)。

最低额: $20.00

中国台湾驾照翻译NAATI三级
驾照翻译NAATI三级下单

中国大陆、香港、台湾、澳门、澳洲等中英文驾照翻译NAATI三级均可使用此产品下单。价格为一个工作日交稿。

如急用,可加急完成,正常交稿价格基础上加收$8每份(加急仅限工作日早9-晚6,最快20分钟内),请下单前联系客服咨询。

非中国大陆的朋友请提供与护照一致姓名拼音。(暂不提供中英文以外的语种翻译)

只要某一订单里含驾照翻译(如用此产品加入一个驾照到购物车,并用另一个产品加入一个身份证),则该订单即澳洲境内包平邮,下单前可选,另可另付费选Express邮寄或自取。相关详情请见“邮寄/自取”页。

可填写的价格最低为$20,结账页支持澳元、人民币付款。如要补交邮费,请联系客服索要澳洲银行账户转账。我们翻译过的中国大陆及港澳台驾照可在全澳洲开车、租车(需持有原件+翻译件彩色打印件或我们邮寄的翻译件正本);澳洲的驾照翻译成中文在澳洲以外使用的情况请自行查询当地法规。

注意:有意在新州换当地驾照的朋友不能用我们的NAATI翻译件,请不要下单。如果需要换新州驾照,台湾驾照请到Taipei Economic and Cultural Office (駐雪梨台北經濟文化辦事處)翻译,中国大陆、香港、澳门驾照请到Multicultural NSW翻译。请自行谷歌搜索相关步骤。

翻译流程:

  1. 填写对应价格(如1份中国驾照则填写20,多份则金额相加)→加入购物车→结账页填写收件人信息+上传原件(照片或扫描件)并备注特殊拼写→选择是否需要邮寄或自取→付款下单
  2. NAATI认证翻译电子版发送给您审阅
  3. 审阅无误后如果不是用来换驾照,您可自行打印临时使用,然后等待我们的原件邮寄到您的地址

所有驾照翻译均已包含全澳境内平邮,电子稿为一个工作日交稿。如急用,工作时间可在10-20分钟内加急完成,费用为$28,包全澳平邮。无法自行打印或急需原件换驾照的客户也可选择或全澳Express邮寄($10,下单时可选)悉尼(新州换驾照不能用NAATI翻译)。

最低额: $20.00

各类中英文件翻译价格

文件类型价格(澳币每份)文件类型价格(澳币每份)
中国大陆驾照20台湾驾照20
中国身份证30香港驾照30
中国出生证、独生子女证(各版本)40澳门驾照30
中国各类250字以内公证书(无犯罪记录、出生、亲属关系等)40澳洲驾照(各州及领地——英翻中)30
中国户口本20每页,80不限页数台湾身份证40
中国结婚证、离婚证40台湾出生证50
中国专科及以上毕业证、学位证40台湾退伍令、结训令50
各类职业资格证书(医生、律师、教师、厨师、护士等)40台湾户籍藤本40起(根据篇幅)
中国高中及以下毕业证(无成绩单)40中国专科及以上毕业证、学位证40
中国高中及以下毕业证(有成绩单)60澳洲出生证明50
中国本专科成绩单80澳洲结婚证50
高中及以下或硕士成绩单(仅成绩单)50澳洲单身证明50
中国房产证40起(根据内容)澳洲护照50
中国独生子女证40澳洲死亡证明50
各类中国存款证明、完税证明、银行流水50起澳洲公民证书50
营业执照、组织机构代码证50
其他各类中英互译文件、网站联系客服报价,联系方式见右下方

除以上文件翻译外,我们还翻译所有题材的中文或英文文件,均由NAATI认证的翻译员完成,并盖章、签字。我们可以翻译的文件类型包括但不限于:

护照、出生证、结婚证、死亡证明、无刑事犯罪证明、身份证、成绩单、学历证书、微信聊天记录、毕业证、学位证、结婚证、离婚证、学生证、退休证、预防接种证、出国留学换汇资料、成绩单、简历、留学计划、单位/在职证明、工 资证明、卖契、租赁协议、贷款协议、股份证书、谅解备忘录、企业营业执照税单、公司章程、资产负债表、临床试验文件、投诉表格、同意书、出院指示、健康档案、医疗保险单、医疗证明、医疗报告、医疗注册证书、网站、应用程序、判决书、诉讼状、审判、传票、不动产登记、抵押证书、誓约书、备忘录、鉴定书、名片、商业计划、手册、保密协议、合同、公司简介、董事决议、许可证、专利、调查问卷、注册证明书、法院文件、贷款申请、营销材料、产品标签、公司章程、法定声明、遗嘱和委托书等等。

欢迎咨询报价。澳洲政府承认的正规注册公司,旗下多名中英双向NAATI三级翻译员,团队协作,可接急件、大件,价格平,交稿快。

驾照三级翻译常见问答

我们提供的驾照翻译的翻译件不需要再去公证(通常由JP进行),我们的驾照翻译就相当于翻译公证。但是不建议用电子版或黑白打印版本,换驾照必须由我们邮寄,开车、租车彩色打印绝 Save 大多数情况均可。

但是如果是澳洲相关政府部门要你的其他文件(如身份证、户口本、结婚证等)的中文原件,而你又不方便交中文原件,那么相关政府部门可能会接受你的中文文件的复印件。这种情况下,你需要找JP签字,JP会比较你自己提供的复印件和原件,然后证明复印件为原件的真实副本。

如果政府部门要求你提供由NAATI译员提供的中文文件的Certified Translation, 那么我们就可以做。如果需要你提供 Certifed copy of your orginal document, 那么你需要带着你的原件和复印件会找JP, 这个跟翻译员没有关系。
注意,有些情况,比如翻译结婚证(离婚证)用在澳洲法院离婚,那可能法院会要求译员提供宣誓书。这个收费另计,请咨询客服。

首先一个大前提:中国驾照上已经有一个有效日期,翻译件要配合原件使用,所以翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

例如下图:14年拿到驾照,有效期6年,即2020年6月1日驾照过期。我们的驾照翻译翻译件也最长可以使用到2020年6月1日。驾照原件过期后,要重新翻译换新的驾照(换的驾照通常有效期为10年)。

中国驾照翻译翻译件有效期

其次,驾照翻译翻译件的有效期还要看签证状态。

  1. 澳洲PR永居或公民,澳洲各州或领地政府规定了3个月或6个月内需要申请澳洲驾照(3个月或6个月需要看各州政策,文末附上相关链接)。对于中国大陆驾照来说,考澳洲驾照时向路局提供驾照翻译(此种情况必须用我们邮寄的版本),通过路局的笔试和路试可以直接拿澳洲的Full license (一切顺利的话一两个月就可搞定),否则需要从L牌开始,然后换P牌,再换全照,最长要3,4年。只要你去考澳洲驾照,无论是否成功,你的中国驾照和翻译件在澳洲都不能再用。注意:新州不可以用NAATI驾照翻译件考当地驾照,有需要的同学请查询Multicultural NSW网站。
  2. 如果你拿的是临时签证,如学生、旅游、探亲、商务等,您都可以在签证有效期间使用驾照翻译件,直到你拿到澳洲PR或公民需要换驾照。

第三,有些州有其他规定,并非都是一样。我们在下面归纳了各州对于驾照翻译的详细要求。

维多利亚州(墨尔本)驾照三级翻译件有效期(2019年10月29日起实施新规):

根据维多利亚州2019年10月29日起适用的新政策,在维州,海外驾照的翻译件可以使用6个月,但仅限首次抵达维州。新的政策覆盖所有签证,不仅限于澳洲PR绿卡及公民,也就是说,无论您持有何种签证,只要在维州居住满6个月,就必须换维州驾照。

在这6个月里,您可以用我们的NAATI驾照翻译件开车,之后也可以用这份驾照翻译件(需我们邮寄的原件)考维州驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

新南威尔士州(悉尼)驾照三级翻译件有效期:

新州政府规定,PR初登澳洲后驾照翻译件可以用3个月,之后需要考NSW的驾照。

如果您还没有拿到澳洲绿卡,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,但是如果要考当地驾照(非必须),请查询Multicultural NSW提供的翻译。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

首都领地(堪培拉)驾照三级翻译件有效期:

堪培拉政府规定,PR初登澳洲后海外驾照翻译件可以用3个月,之后要换堪培拉当地驾照。

如果您还没有拿到澳洲永居,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,也可以使用我们的NAATI驾照翻译考堪培拉驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

昆州(布里斯班)驾照三级翻译件有效期:

昆士兰州政府规定,PR初登澳洲后海外驾照翻译件可以用3个月,之后要考取昆士兰州的驾照。

如果您还没有拿到澳洲永居,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,也可以使用我们的NAATI驾照翻译转昆士兰州驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

南澳(阿德莱德)驾照三级翻译件有效期:

南澳州政府规定,PR初登澳洲后海外驾照翻译件可以用3个月,之后要考南澳州的驾照。

如果您还没有拿到澳洲永居,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,也可以使用我们的NAATI驾照翻译转南澳州驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

西澳(珀斯)驾照三级翻译件有效期:

西澳州政府规定,PR初登澳洲后海外驾照翻译件可以用3个月,之后要考取西澳州的驾照。

如果您还没有拿到澳洲永居,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,也可以使用我们的NAATI驾照翻译转昆士兰州驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

塔斯马尼亚州(霍巴特)驾照三级翻译件有效期:

塔州政府规定,PR初登澳洲后海外驾照翻译件可以用3个月,之后要考取昆士兰州的驾照。

如果您还没有拿到澳洲永居,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,也可以使用我们的NAATI驾照翻译转塔州驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

北领地(达尔文)驾照三级翻译件有效期:

塔州政府规定,无论签证状态如何,海外驾照翻译件最多只可以用3个月,之后要考北领地的驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

我们是公证翻译员,可以证明证明翻译件是准确的,但不能公证原件,这种公证是由公证律师或JP做的。我们与他们的区别是:
  • 我们提供的是Certified Translation, 是受澳大利亚相关公私机构认可的公证翻译件
  • 公证律师或JP可以公证复印件是原件的真实副本 (certified copy of orginal document),跟文件翻译没有任何关系。如果是把澳洲政府出的文件(如出生证明、结婚证)给澳洲政府部门看,则不需要找JP。
不论是公证翻译员还是公证律师(或JP)都不具备鉴定原文件真假的能力,也没有鉴别原文件真假的义务,因此都不会为你证明你的文件的真假。请不要将明知是假的文件给我们翻译。我们也不会协助作假。伪造文件属违法行为,可能受到法律制裁。

NAATI 是澳大利亚翻译资格认可局(NAATI),是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构,在世界上也享有声誉。在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时,都要求有至少三级翻译的资格,三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。NAATI考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面。三级口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成,不论三级口译还是笔译,考试的通过率都很低,是翻译行业具有高含金量的资格证书。

The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (known as NAATI) is the national standards and accreditation body for translators and interpreters in Australia. NAATI’s mission, as outlined in the NAATI Constitution, is to set and maintain high national standards in translating and interpreting to enable the existence of a pool of accredited translators and interpreters supple to the shifting needs and demography of the Australian community. The core focus of the company is issuing endorsement for practitioners who wish to do something as translators and interpreters in Australia.

NSW-新州/悉尼、卧龙岗、纽卡斯尔等(注意,中国驾照转新州驾照不能用NAATI翻译件, 但是用NAATI驾照翻译件可以开车、租车。如因转新州驾照需要驾照翻译件,请去Multicultural NSW(原CRC of NSW)翻译,详情见: https://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/moving-to-nsw.html)

http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/visiting-nsw.html

VIC- 维州/墨尔本、吉朗等

注意:自2019年10月29日起,在维州居住六个月或以上的任何人,若要在维州驾车就必须持有本地驾照。也就是说,在澳大利亚居住的非永居人士(例如大多数学生签持有人)和非公民再也不能像以前一样,无限期地直接用本国驾照翻译件或国际驾照在维州开车了。官方说明如下:

维州驾照翻译2019年10月29日变化细则

QLD- 昆州/布里斯班、黄金海岸、阳光海岸等

https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/driving

SA-南澳/阿德莱德等
https://www.sa.gov.au/topics/driving-and-transport/drivers-and-licences/driving-with-an-overseas-licence

TAS-塔州/霍巴特等

https://www.transport.tas.gov.au/licensing/newtotas/overseas

WA-西澳/珀斯等

https://www.transport.wa.gov.au/licensing/visiting-from-overseas.asp

ACT-首都领地/堪培拉

https://www.accesscanberra.act.gov.au/app/answers/detail/a_id/1581/kw/overseas%20license#!tabs-8

NT-北领地/达尔文等
https://nt.gov.au/driving/driverlicence/new-to-the-northern-territory/driver-licence-rules-for-new-nt-residents-and-visiting-drivers

澳大利亚所有的政府部门,无论是澳洲移民局,还是路局,还是其它任何机构,都要求在提交给政府中文文件的时候附上NAATI翻译件,才予以接受。

国内翻译公司出具的翻译件,如果上面只有国内翻译公司自己的公章,也是不被接受的。自己的翻译件政府更是不行。

为了节省您宝贵的申请时间,文件获得承认,最保险的办法是找一家可信赖的NAATI翻译公司对您的文件进行翻译。

我们有超过10年的澳洲本土翻译服务经验,熟悉澳洲政府机构要求,是主要的澳洲翻译公司之一,因服务好、速度快而赢得很多个人及公司客户。

悉尼驾照NAATI翻译参照新州政府政策:

在新南威尔士州,法庭、警察、出租车公司都承认我们的NAATI认证驾照翻译件。如果你是在澳洲上学、工作、访问、旅游、探亲、陪读等,只要持有我们的NAATI 认证驾照翻译件,即可驾车,顺利租车。无将用台湾驾照翻译件和中国驾照翻译件转换为澳洲驾照 。只有永久居民PR或澳洲公民CITIZEN才需要把驾照翻译件转换为澳洲驾照。如果你已经获得澳洲绿卡永居:在新南威尔士州,在3个月内可持我们的NAATI认证驾照翻译件或 CRC 的驾照翻译件合法驾车。3个月后必须将中国驾照翻译件或台湾驾照翻译件转为新南威尔士驾照。台湾驾照翻译件可直接到路局预约转换澳洲驾照而不需要考试。中国驾照和驾照翻译件转换时,你只能使用 CRC 的驾照翻译件,考笔试和路试。我们的NAATI认证驾照翻译件将无效。

其他各州及领地政府政策

澳大利亚其他各州(新南威尔士州、悉尼除外) 的所有政府部门都只承认 NAATI认证的翻译件(我们的驾照翻译件为NAATI 认证翻译件),而不承认 Multicultural NSW 的驾照翻译件(这个Multicultural NSW 翻译件只能在新州用,而新州换驾照也只能用这个翻译,不能用驾照NAATI翻译件)。想全澳洲范围开车的朋友请用naati翻译件。在澳洲无论哪种身份,您如果想使用中国驾照去新州以外的州或领地开车,你必须获得NAATI翻译认证的驾照翻译件。

1.从外观上:

当地驾照是类似于中国身份证的卡片,方便携带,上面有你的姓名、出生日期、照片、居住地址。

下面是昆士兰州驾照:

驾照NAATI翻译 Sample QLD

澳洲驾照翻译由NAATI翻译对您的台湾驾照进行翻译后,打印出来,是一张A4纸,签名再加盖NAATI蓝色印章。

2. 开车使用

在开车时,当地驾照只需携带卡片,而驾照NAATI翻译件需要携带NAATI翻译本和驾照原件。

如果搬家到其他州生活,驾照NAATI翻译件是不需要再进行翻译的,只需要携带澳洲驾照翻译+台湾驾照上路,而当地驾照需要在三个月内换成现在所在州的驾照。

3. 不慎丢失,哪种更好补办?

当地驾照丢失,需要找当地路局补发,价格取决于有效期长短,但是即便最短有效期的证件补办也超过我们驾照翻译件的价格。

如果驾照NAATI翻译丢失,只需找我们重新翻译即可。

4. 额外功能

当地驾照可以作为澳洲ID使用,驾照NAATI翻译件则不能。

总的来说,澳洲驾照翻译在不同州使用时更加便利,且花费少,而当地驾照便于携带也可作为ID使用,功能更强大