中国驾照转澳洲驾照,一篇文章搞定

虽然目前澳洲的很多州或领地还是可以用中国驾照翻译件开车、租车、过户等,但是政策不断变化,各州对海外驾照的使用限制也越来越多,那么考澳洲驾照就成了打算久居澳洲的小伙伴所必需的步骤。

中国驾照转澳洲驾照2020

中国驾照换澳洲驾照介绍

中国驾照不可以办理国际驾照(International Driving Permit),也不可以直接转澳洲驾照。 但是,有了NAATI翻译员的中国驾照翻译件,可以略过L-P阶段,只需通过笔试、危险感知测试和路考以后,就可以拿到 Full License。

澳洲驾照有几个阶段: L (Learner)–>红P–>绿P—>Full License, 拿到L以后要等待6个月才可以考下一步,这时候L牌不能单独上路,需要有一个全牌驾照(full license)的人坐在副驾驶位置监督。 如果你有中国驾照加翻译件,可以省略掉中间 L (Learner)–>红P–>绿P的步骤,不需要等6个月,通过考试后直接拿Full License。

有一点要特别注意:如果考了澳洲L 牌驾照,无论是否通过,这时候你的中国驾照翻译件在澳洲也就不能用了,只能用澳洲驾照。

澳洲驾照考试三步走

第一步:交规计算机笔试: 中文可选,一共32道题, 做对25通过,相当于78读好交规,模拟几遍题库就好。考试成绩有效期是12个月,也就是说你接下来有12个月时间考下一个危险测试测试。 如果12个月内通不过,就要重新考交规笔试。

第二步:危险感知测试:考试也是在电脑上进行,主要是鼠标操作。考试会播放一段视频,模拟路上遇到的状况,测试你是否能做出正确的翻英。例如:在有givewayslip lane (转弯专用车道) 减速避让在合适的时间点鼠标停车。考试时长45分钟,一共28个题目,54%算及格。 这个考试成绩有效期也是12个月,也就是有12个月的时间做第三步,路考。

第三步:也是最后一步,澳洲驾照路考。这里有几点注意事项:

  1. 行前检查:路局对可以用来参加考试的车是有要求的,前往考试前务必确保车辆符合要求,尤其是不能有安全相关的隐患,如车灯、转向灯、刹车、喇叭、手刹都可正常工作,并且要保证考官坐在可以看到速度表。 务必确认过再去考场。如果不是很自信,建议用带有双刹车的教练车考试,保证安全的同时也保证车是一定符合要求的。
  2. 上路实操第一阶段,基础操作:车辆起步操控方向盘、保持车速、转向、直线行驶、侧方停车、三点U turn等。考试通常在速度较低的居民区道路环境上进行,考官即时打分,时间大约10分钟,过了这个就进入下一步。
  3. 上路实操第一阶段,综合驾驶技能测试,主要考环岛选择Exit换道、并道、保持车距、会车、跟车;这个阶段持续约20分钟,一般在限速60公里以上的道路进行。主要考动作是否到位(如换道前头转向侧后方,而不是只看后视镜),是否遵守交通规则(尤其是速度和让道Give way),是否能够对路况做出准确判断.

预约澳洲驾照考试

1. 考学习驾照Learner Permit (L牌)

(2019年10月考试费用为$43.6价格每年都可能变动),网络预约成功后信用卡付款也可电话131171预约

考试时间为30分钟,全程计算机闭卷考试。务必在考试前阅读驾照手册,Vicroad官网有中文版驾照手册下载,也可以做模拟题考试也可以用中文。

VicRoads模拟题网址网址:

https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/your-ls/get-your-ls/lpt

交规手册(有中文版等多种语言):

https://www.vicroads.vic.gov.au/licences/your-ls/your-learner-handbooks

中文版PDF下载链接:Road_to_solo_driving_chinese

2、危险感知测试(Hazard Perception Test)HPT危险测试

中国驾照转澳洲驾照

电脑实景模拟,主要是鼠标操作,考查的是对危险的预知和处理能力。

危险测试也可网上预约,网址https://billing.vicroads.vic.gov.au/bookings/Probationary/TermsAndConditions

201910考试费用为$37.8价格每年都可能变动)

HPT时考生必须满足如下要求

年满17岁零11个月,而且21周岁以下考生要求持有L牌至少1年,且有Log book记录证实已完成120小时开车(这个Log book就是陪同L牌驾车的full licence持有人要填的),才能申请考试。

危险意识测试HPT总共28道题,通过的分数是54%。可选择用中文考试HPT考试通过后才可以参加路考,有效期是1年。

3、路考(DRIVE TEST)

路考网上预约网址https://billing.vicroads.vic.gov.au/bookings/Probationary/TestSelection

路考对考生的要求如下:

年满18周岁

如果21周岁以上通过了HPT可直接参加考试,不需120小时的log book,不满21周岁的话要完成120小时log book登记练习。

路考时间会持续40–45分钟,所以做好充足的驾驶练习后再去应考

路考对车辆也有要求,尤其要满足以下几点:

行前检查时要确定灯光(包括转向)、喇叭测试等正常可用

考官坐在乘客的位子要能看清楚速度

考试车辆手刹要正常;

考官用英语,但是你也可以要求使用口译员,但需要在路考报名路考时提前申请

什么情况下必须考澳洲驾照:

第1种情况:已经拿到PR(澳洲绿卡)3个月(有些州是6个月),不管你在哪个州,只能考或用驾照翻译件转澳洲驾照。详情可见下文澳洲各州路局中国驾照转澳洲驾照具体规定:

第2种情况:无论签证状态,只要您身在维多利亚州,打算待6个月或以上,那根据2019年最新政策规定,则必须考维多利亚州驾照。证据如下:

年龄、驾龄对考澳洲驾照有什么影响

驾龄满3年–>通过交规计算机笔试、危险感知测试和路考,直接拿FULL LICENSE
不满3年,满21岁–>通过交规计算机笔试、危险测试和路考,拿绿P
不满3年,不满21岁–>通过交规计算机笔试、危险测试和路考,拿红P

对比没有中国驾照,从头学车、考澳洲驾照–>通过交规计算机笔试,拿L牌–>危险感知测试和路考–>拿红P–>等两年,拿绿P,我们的驾照翻译件去考澳洲驾照可以说是非常省时间。

哪些情况下不需要考澳洲驾照:

第1种情况:非澳洲绿卡或公民,登陆维多利亚州未满6个月,不需要考取维州驾照。

第2种情况:非澳洲绿卡或公民,新南威尔士、昆士兰、南澳、西澳、手领地(堪培拉)、塔斯马尼亚州政府规定可以用驾照翻译件,无需考取澳洲驾照。

第3种情况:北领地(达尔文),不论签证类型,三个月内可用海外驾照翻译件,但之后要考。

如果不必须澳洲驾照,那您仍然可以用中国驾照原件+中国驾照NAATI翻译件(至少彩色打印,或选择我们的邮寄版本)上路,全澳通用。

澳洲驾照也可以代替护照在澳洲当ID用,出于这个目的,也是可以考澳洲驾照的。但要注意,不论是否通过L牌,之后都不可以再用海外驾照翻译件

考澳洲驾照必须参考的网站

我有中国驾照,你们可以翻译吗?

本公司(页脚有ACN,不是只有ABN(甚至ABN已取消还对外提供)的个人译员)有一支由澳洲翻译权威机构NAATI认证的正规中英双向翻译员组成,经验丰富,翻译快速,价格合理,可接急件、大件。目前已为在澳洲各行业的华人朋友、留学生、移民中介、各类公司客户翻译过数以万计的文件。驾照翻译更是信手拈来。

驾照翻译所需原件

中国驾照翻译澳洲NAATI三级认证所需文件之驾照正副页原件样张

注:

  • 香港、台湾驾照为正反面
  • 由于所有驾照的准驾车型页面一样, 所以我们不需要大家额外提供, 但会在翻译件中体现。

驾照翻译翻译件示例

驾照翻译NAATI三级翻译认证翻译示例中国驾照翻译NAATI翻译翻译样本

驾照翻译及各类其他文件价格及下单方法

文件类型价格(澳币每份)文件类型价格(澳币每份)
中国大陆驾照20台湾驾照20
中国身份证30香港驾照30
中国出生证、独生子女证(各版本)40澳门驾照30
中国各类250字以内公证书(无犯罪记录、出生、亲属关系等)40澳洲驾照(各州及领地——英翻中)30
中国户口本20每页,80不限页数台湾身份证40
中国结婚证、离婚证40台湾出生证50
中国专科及以上毕业证、学位证40台湾退伍令、结训令50
各类职业资格证书(医生、律师、教师、厨师、护士等)40台湾户籍藤本40起(根据篇幅)
中国高中及以下毕业证(无成绩单)40中国专科及以上毕业证、学位证40
中国高中及以下毕业证(有成绩单)60澳洲出生证明50
中国本专科成绩单80澳洲结婚证50
高中及以下或硕士成绩单(仅成绩单)50澳洲单身证明50
中国房产证40起(根据内容)澳洲护照50
中国独生子女证40澳洲死亡证明50
各类中国存款证明、完税证明、银行流水50起澳洲公民证书50
营业执照、组织机构代码证50
其他各类中英互译文件、网站联系客服报价,联系方式见右下方

自助下单

(固定价格的证件类通常为1个工作日内交稿,需报价的文件交稿时间客服会在报价时告知)

产品图产品名翻译说明填写价格后加入购物车
中国台湾驾照翻译NAATI三级
驾照翻译NAATI三级下单

中国大陆、香港、台湾、澳门、澳洲等中英文驾照翻译均可使用此产品下单。非大陆的朋友请提供与护照一致姓名拼音。(暂不提供其他语种翻译)

只要某一订单里含驾照翻译(如用此产品加入一个驾照到购物车,并用另一个产品加入一个身份证),则该订单即澳洲境内包平邮,下单前可选,另可另付费选Express或自取。相关详情请见“邮寄/自取”页。

可填写的价格最低为$20,结账页支持澳元、人民币付款。如要补交邮费,请联系客服索要澳洲银行账户转账。我们翻译过的中国大陆及港澳台驾照可在全澳洲开车、租车(需持有原件+翻译件彩色打印件或我们邮寄的翻译件正本);澳洲的驾照翻译成中文在澳洲以外使用的情况请自行查询当地法规。

注意:有意在新州换当地驾照的朋友不能用我们的NAATI翻译件,请不要下单,否则路局不收不退款。台湾驾照请到Taipei Economic and Cultural Office (駐雪梨台北經濟文化辦事處)翻译,中国大陆、香港、澳门驾照请到Multicultural NSW翻译。请自行谷歌搜索相关步骤。

翻译流程:

  1. 填写对应价格→加入购物车→结账页填写收件人信息+上传原件(照片或扫描件)并备注特殊拼写→选择是否需要邮寄或自取→付款下单
  2. NAATI认证翻译电子版发送给您审阅
  3. 以上所列驾照的价格已经包含全澳境内平邮;如急用,可选择悉尼、墨尔本、布里斯班自取($10)或全澳Express邮寄($15)。相关详情请见“邮寄/自取”页。

最低额: $20.00

NAATI三级翻译各类文件
NAATI翻译自助下单产品

驾照以外所有固定及需报价的中英文(双向)证件、文件等翻译均可在此下单此NAATI翻译自助下单产品。非中国大陆的朋友请提供与护照一致姓名拼音。(暂不提供其他语种翻译)

只要某一订单里有驾照翻译(如驾照加身份证翻译,驾照要用驾照产品下单),则该订单即澳洲境内包平邮,下单前可选,另可另付费选Express或自取。相关详情请见“邮寄/自取”页。

可填写的价格最低为$20,结账页支持澳元、人民币付款。如要补交邮费,请联系客服索要澳洲银行账户转账。澳洲政府认可翻译公司,我们的NAATI翻译件可用于申请澳洲签证、税号、留学、移民、贷款等用途,受澳洲政府、税务局ATO、移民局、签证处、银行等认可。

注意:由于我司只是NAATI翻译公司,并非持牌移民中介,依法不能提供与具体签证相关的建议,例如:派出所的无犯罪记录NAATI翻译可否申请600访客签证续签/移民/入籍,或户口本翻译能否替代出生证翻译作为身份证明均属于具体建议。翻译前请务必咨询相关部门、中介或律师,确认您需要的是NAATI三级翻译。但只要您确认您需要的是NAATI三级翻译,我司的翻译件保证可以被有关机构认可,否则承诺退款。

翻译流程:

  1. 填写对应价格→加入购物车→结账页填写收件人信息+上传原件(照片或扫描件)并备注特殊拼写→选择是否需要邮寄或自取→付款下单
  2. NAATI认证翻译电子版发送给您审阅
  3. 若需要纸质原件,可选择悉尼、墨尔本、布里斯班自取($10)、全澳平邮($5)或全澳Express邮寄($15)。相关详情请见“邮寄/自取”页。

最低额: $20.00

中国驾照转澳洲驾照——驾照翻译常见问答

首先一个大前提:中国驾照上已经有一个有效日期,翻译件要配合原件使用,所以翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

例如下图:14年拿到驾照,有效期6年,即2020年6月1日驾照过期。我们的驾照翻译翻译件也最长可以使用到2020年6月1日。驾照原件过期后,要重新翻译换新的驾照(换的驾照通常有效期为10年)。

中国驾照翻译翻译件有效期

其次,驾照翻译翻译件的有效期还要看签证状态。

  1. 澳洲PR永居或公民,澳洲各州或领地政府规定了3个月或6个月内需要转澳洲驾照(3个月或6个月需要看各州政策,文末附上相关链接)。对于中国大陆驾照来说,考澳洲驾照时向路局提供驾照翻译(此种情况必须用我们邮寄的版本),通过路局的笔试和路试可以直接拿澳洲的Full license (一切顺利的话一两个月就可搞定),否则需要从L牌开始,然后换P牌,再换全照,最长要3,4年。只要你去考澳洲驾照,无论是否成功,你的中国驾照和翻译件在澳洲都不能再用。注意:新州不可以用NAATI驾照翻译件考当地驾照,有需要的同学请查询Multicultural NSW网站。
  2. 如果你拿的是临时签证,如学生、旅游、探亲、商务等,您都可以在签证有效期间使用驾照翻译件,直到你拿到澳洲PR或公民需要换驾照。

第三,有些州有其他规定,并非都是一样。我们在下面归纳了各州对于驾照翻译的详细要求。

维多利亚州(墨尔本)驾照翻译件有效期(2019年10月29日起实施新规):

根据维多利亚州2019年10月29日起适用的新政策,在维州,海外驾照的翻译件可以使用6个月,但仅限首次抵达维州。新的政策覆盖所有签证,不仅限于澳洲PR绿卡及公民,也就是说,无论您持有何种签证,只要在维州居住满6个月,就必须换维州驾照。

在这6个月里,您可以用我们的NAATI驾照翻译件开车,之后也可以用这份驾照翻译件(需我们邮寄的原件)考维州驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

新南威尔士州(悉尼)驾照翻译件有效期:

新州政府规定,PR初登澳洲后驾照翻译件可以用3个月,之后需要考NSW的驾照。

如果您还没有拿到澳洲绿卡,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,但是如果要考当地驾照(非必须),请查询Multicultural NSW提供的翻译。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

首都领地(堪培拉)驾照翻译件有效期:

堪培拉政府规定,PR初登澳洲后海外驾照翻译件可以用3个月,之后要换堪培拉当地驾照。

如果您还没有拿到澳洲永居,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,也可以使用我们的NAATI驾照翻译考堪培拉驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

昆州(布里斯班)驾照翻译件有效期:

昆士兰州政府规定,PR初登澳洲后海外驾照翻译件可以用3个月,之后要考取昆士兰州的驾照。

如果您还没有拿到澳洲永居,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,也可以使用我们的NAATI驾照翻译转昆士兰州驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

南澳(阿德莱德)驾照翻译件有效期:

南澳州政府规定,PR初登澳洲后海外驾照翻译件可以用3个月,之后要考南澳州的驾照。

如果您还没有拿到澳洲永居,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,也可以使用我们的NAATI驾照翻译转南澳州驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

西澳(珀斯)驾照翻译件有效期:

西澳州政府规定,PR初登澳洲后海外驾照翻译件可以用3个月,之后要考取西澳州的驾照。

如果您还没有拿到澳洲永居,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,也可以使用我们的NAATI驾照翻译转昆士兰州驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

塔斯马尼亚州(霍巴特)驾照翻译件有效期:

塔州政府规定,PR初登澳洲后海外驾照翻译件可以用3个月,之后要考取昆士兰州的驾照。

如果您还没有拿到澳洲永居,那就可以在驾照有效期内使用我们的驾照翻译件开车、租车,也可以使用我们的NAATI驾照翻译转塔州驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

北领地(达尔文)驾照翻译件有效期:

塔州政府规定,无论签证状态如何,海外驾照翻译件最多只可以用3个月,之后要考北领地的驾照。

翻译件要配合原件使用,翻译件的有效期不会超过驾照原件有效期。

我们提供的驾照翻译的翻译件不需要再去公证(通常由JP进行),我们的驾照翻译就相当于翻译公证。但是不建议用电子版或黑白打印版本,换驾照必须由我们邮寄,开车、租车彩色打印绝 Save 大多数情况均可。

但是如果是澳洲相关政府部门要你的其他文件(如身份证、户口本、结婚证等)的中文原件,而你又不方便交中文原件,那么相关政府部门可能会接受你的中文文件的复印件。这种情况下,你需要找JP签字,JP会比较你自己提供的复印件和原件,然后证明复印件为原件的真实副本。

如果政府部门要求你提供由NAATI译员提供的中文文件的Certified Translation, 那么我们就可以做。如果需要你提供 Certifed copy of your orginal document, 那么你需要带着你的原件和复印件会找JP, 这个跟翻译员没有关系。
注意,有些情况,比如翻译结婚证(离婚证)用在澳洲法院离婚,那可能法院会要求译员提供宣誓书。这个收费另计,请咨询客服。

澳大利亚所有的政府部门,无论是澳洲移民局,还是路局,还是其它任何机构,都要求在提交给政府中文文件的时候附上NAATI翻译件,才予以接受。

国内翻译公司出具的翻译件,如果上面只有国内翻译公司自己的公章,也是不被接受的。自己的翻译件政府更是不行。

为了节省您宝贵的申请时间,文件获得承认,最保险的办法是找一家可信赖的NAATI翻译公司对您的文件进行翻译。

我们有超过10年的澳洲本土翻译服务经验,熟悉澳洲政府机构要求,是主要的澳洲翻译公司之一,因服务好、速度快而赢得很多个人及公司客户。

NSW-新州/悉尼、卧龙岗、纽卡斯尔等(注意,中国驾照转新州驾照不能用NAATI翻译件, 但是用NAATI驾照翻译件可以开车、租车。如因转新州驾照需要驾照翻译件,请去Multicultural NSW(原CRC of NSW)翻译,详情见: https://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/moving-to-nsw.html)

http://www.rms.nsw.gov.au/roads/licence/visiting-nsw.html

VIC- 维州/墨尔本、吉朗等

注意:自2019年10月29日起,在维州居住六个月或以上的任何人,若要在维州驾车就必须持有本地驾照。也就是说,在澳大利亚居住的非永居人士(例如大多数学生签持有人)和非公民再也不能像以前一样,无限期地直接用本国驾照翻译件或国际驾照在维州开车了。官方说明如下:

维州驾照翻译2019年10月29日变化细则

QLD- 昆州/布里斯班、黄金海岸、阳光海岸等

https://www.qld.gov.au/transport/licensing/driver-licensing/overseas/driving

SA-南澳/阿德莱德等
https://www.sa.gov.au/topics/driving-and-transport/drivers-and-licences/driving-with-an-overseas-licence

TAS-塔州/霍巴特等

https://www.transport.tas.gov.au/licensing/newtotas/overseas

WA-西澳/珀斯等

https://www.transport.wa.gov.au/licensing/visiting-from-overseas.asp

ACT-首都领地/堪培拉

https://www.accesscanberra.act.gov.au/app/answers/detail/a_id/1581/kw/overseas%20license#!tabs-8

NT-北领地/达尔文等
https://nt.gov.au/driving/driverlicence/new-to-the-northern-territory/driver-licence-rules-for-new-nt-residents-and-visiting-drivers

NAATI 是澳大利亚翻译资格认可局(NAATI),是澳大利亚唯一的翻译专业认证机构,在世界上也享有声誉。在澳大利亚大多数的政府机构和私人公司在聘用翻译时,都要求有至少三级翻译的资格,三级、四级和五级都是翻译局认可的专业翻译。NAATI考试所涉及内容包括科技、生活、医疗、工农业、金融、环境、法律等方方面面。三级口译考试形式由对话、试译与交替传译三大部分组成,不论三级口译还是笔译,考试的通过率都很低,是翻译行业具有高含金量的资格证书。

The National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd (known as NAATI) is the national standards and accreditation body for translators and interpreters in Australia. NAATI’s mission, as outlined in the NAATI Constitution, is to set and maintain high national standards in translating and interpreting to enable the existence of a pool of accredited translators and interpreters supple to the shifting needs and demography of the Australian community. The core focus of the company is issuing endorsement for practitioners who wish to do something as translators and interpreters in Australia.

我们是公证翻译员,可以证明证明翻译件是准确的,但不能公证原件,这种公证是由公证律师或JP做的。我们与他们的区别是:
  • 我们提供的是Certified Translation, 是受澳大利亚相关公私机构认可的公证翻译件
  • 公证律师或JP可以公证复印件是原件的真实副本 (certified copy of orginal document),跟文件翻译没有任何关系。如果是把澳洲政府出的文件(如出生证明、结婚证)给澳洲政府部门看,则不需要找JP。
不论是公证翻译员还是公证律师(或JP)都不具备鉴定原文件真假的能力,也没有鉴别原文件真假的义务,因此都不会为你证明你的文件的真假。请不要将明知是假的文件给我们翻译。我们也不会协助作假。伪造文件属违法行为,可能受到法律制裁。